Red ant

Blue, the brightest bluest skies,
the greenest paths to nowhere known.
Following steps, leading steps.

Yellow flowers on my feet
drowning like salmons
trying to climb backwards,
but they're still going forward,
they're still moving along
and I want to go with them.

What's wrong with me?
What makes people go away
and never miss or doubt
or question or say "hello" ever again?
Am I so expendable?
Am I just to use and to throw?

A one and only hit,
a treasure of the past
or even none of that.
I was never someone.

I'm unmemorable.
I'm the red ant, squeezed under
the unconscious black shoes
of the crowd.

I'm a shadow with no object,
shivering. No vanishing point.
The failure of an architect
that made the structure fall down.

What am I supposed to try?
What else do I have to prove?
The wind blows on my neck
but I'm stuck in this ball of wool
that nobody knits anymore. 

-

Hormiga Roja

Azules, los cielos más azules y brillantes,
los caminos más verdes hacia lo desconocido.
Pasos que siguen, pasos que lideran.

Flores amarillas en mis pies
ahogándose como salmones intentando
trepar hacia atrás,
pero siguen yendo hacia adelante,
continúan avanzando,
y yo quiero ir con ellas.

¿Qué hay de malo en mí?
¿Qué hace a la gente alejarse
y jamás echar de menos o dudar
o cuestionarse o decir "hola" nunca más?
¿Soy tan fácil de sustituir?
¿Soy de usar y tirar?

Un único éxito,
un tesoro del pasado
o incluso nada de eso.
Nunca fui alguien.

Soy irrecordable.
Soy la hormiga roja aplastada bajo
los inconscientes zapatos negros
de la multitud.

Soy una sombra sin objeto,
temblando. Sin punto de fuga.
El fallo de un arquitecto
que hizo caer la estructura.

¿Qué se supone que debo intentar?
¿Qué más tengo que probar?
El viento sopla en mi cuello,
pero estoy atrapada en este ovillo de lana
que ya nadie teje.


1 de mayo de 2017